小島秀夫の世界​​的な人気は疑う余地がありません。 このために クリエイターはしばしば日本語でファンとコミュニケーションしなければならない立場にいることに気づきます、彼の母国語、 両方とも英語で。 後者の小島では、彼のすべての日本の同僚と少し似ていますが、特に優れているわけではありません 意図しない誤解があるかもしれません.

過去数時間に著者を巻き込んだ論争は、2つの特定のツイートを中心に展開しています英語を母国語とする人の言葉の不適切な使用を見ている人 「独立」 そしてそれを区別するものに関する他の 「小島秀夫のゲーム」。 最初のケースでは、英語で自分を定義します 「独立」 ビデオゲームの世界では、特定のスタイルと経済的支援を備えたゲームを作成することを意味しますが、明らかにゲームの特性を反映していません 死座礁.

ただし、元の日本語のツイートはその用語を使用していません、ただし、 小島プロダクション。 攻撃された別のツイートは、作者が次の主な機能を公開しているツイートです。 「小島秀夫のゲーム」の表紙にも表示される文 死座礁.

このフレーズは、コジマがリストされたすべてのものに対処する最初の人物であり、彼の共同研究者の仕事の信用を傷つけていることを示唆しています。 しかし 日本のツイートは、著者がこれらの側面の監督に関与していると述べており、彼が直接それに手を入れているとは述べていない.
コジマが自分のアカウントで公開されているツイートについて個人的に責任があるかどうかはわかりません。 この仕事は彼のスタッフのメンバーに委ねられる可能性がありますが、いずれにせよ、この言語の障壁により、日本の著者は将来再発する可能性のあるいくつかの論争を引き起こしました。